babelblogs

hosted by cafebabel.com

lost in translation

 

To content | To menu | To search

Sunday, 2 March 2008

Ti pretendo. In nome della traduzione, se c'è

poster

«Alcuni pretendono che gli studenti non abbiano problemi di alloggio», si traduce sulla pagina del Corriere della Sera che mostra il famoso poster apparso in Francia come slogan rappresentativo del problema degli alloggi studenteschi d'oltralpe.

Continue reading...

Friday, 1 February 2008

Shakespeare in sleep, sogna o è desto?

la fin des terres (Foto: Phil Gyfors, flickr)

Discorrendo di una rappresentazione teatrale de La tempesta di Shakespeare con un dotto amico filosofo, questi mi ha fatto notare che la traduzione ufficiale di alcuni dei suoi più celebri versi non coincide assolutamente con l’originale.

Continue reading...