Giusto per scaldarci tutti un po’, vi chiedo di tradurre in italiano e di trovare un corrispondente per i seguenti proverbi/frasi fatte in nobile lingua veneta, nei vostri rispettivi dialetti:

- “Pensa che ti ripensa e dal pensar ricavo / l’è meo morir cojon che masa bravo” (da notare la sottile poesia di questa rima)

- “Semo del gato”

- “Te g’ha proprio trovà quel del formajo”