lost in translation

babelblogs

hosted by cafebabel.com

lost in translation

Il maggio torinese, per scrivere e tradurre

Wednesday, 9 April 2008 By Annarée - eventi

Fiera Internazionale del Libro di Torino e l'AutoreInvisibile

presentano

Venerdì 9 maggio 2008 • ore 14.00 • Pagoda

TRADURRE PER I RAGAZZI NON È UN GIOCO DA RAGAZZI
Fiammetta Giorgio (Mondadori Ragazzi), Beatrice Masini (Rizzoli), Paola Mazzarelli, Mariagrazia Mazzitelli (Salani)
Coordina: Ilide Carmignani

4 comments

Fabrizio de Andrè, Suzanne, Nancy e la traduzione

Sunday, 6 April 2008 By Annarée - le riflessioni dell'inconcludente

Qualche tempo fa ho fatto una riflessione sulla traduzione di Fabrizio de Andrè di ''Suzanne'' di Leonard Cohen. Ora, vagolando come una scheggia impazzita tra un blog di traduzione e l'altro, mi sono imbattuta nel gruppo dei traduttori di Anobii. Scoprendo questa perla...

one comment

Ti pretendo. In nome della traduzione, se c'è

Sunday, 2 March 2008 By Annarée - equivoci

poster

«Alcuni pretendono che gli studenti non abbiano problemi di alloggio», si traduce sulla pagina del Corriere della Sera che mostra il famoso poster apparso in Francia come slogan rappresentativo del problema degli alloggi studenteschi d'oltralpe.

4 comments

Corsi di traduzione letteraria. Ma anche di giornalismo, scrittura creativa e poesia

Thursday, 21 February 2008 By Annarée - eventi

scrivere (Foto di thevinz, flickr) Sono ancora aperti i corsi di traduzione letteraria dall'inglese in italiano, di livello base ed avanzato, della casa editrice Leconte. E quelli di giornalismo. A breve, anche un corso di poesia!

no comment

Shakespeare in sleep, sogna o è desto?

Friday, 1 February 2008 By Annarée - equivoci

la fin des terres (Foto: Phil Gyfors, flickr)

Discorrendo di una rappresentazione teatrale de La tempesta di Shakespeare con un dotto amico filosofo, questi mi ha fatto notare che la traduzione ufficiale di alcuni dei suoi più celebri versi non coincide assolutamente con l’originale.

no comment

Leggere García Márquez in Iran. E Le mille e una notte al Cairo

Tuesday, 11 December 2007 By Annarée - le riflessioni dell'inconcludente

“L’anno dei miei novant’anni decisi di regalarmi una notte di folle amore con un’adolescente vergine”. Così comincia il nuovo libro di Gabriel García Márquez Memoria delle mie puttane tristi, ideale proseguio del best seller L'amore ai tempi del colera.

Immagine di Memoria delle mie puttane tristi

no comment

Churchill, linguista preveggente

Wednesday, 31 October 2007 By Annarée - le riflessioni dell'inconcludente

di Tendarossa

Ne L'ultima sfera. Breve storia filosofica della globalizzazione Peter Sloterdijk osserva che nel momento in cui inizia la cosiddetta "epoca delle scoperte", (XV secolo), gli europei si confrontano con un "multiverso semiotico di enorme varietà". E in tutto questo, Churchill…

no comment

Corso di traduzione letteraria a distanza. E non solo

Wednesday, 24 October 2007 By Annarée - eventi

La Casa Editrice Leconte, attenta alle nuove avanguardie letterarie, dall'informazione libera e condivisa, forma traduttori letterari dall'inglese, a distanza, con corsi tenuti da esperti nel settore. E anche di giornalismo e scrittura narrativa.

13 comments

Date un'altra possibilità a Britney Spears. O almeno un'altra "botta"

Saturday, 6 October 2007 By Annarée - le riflessioni dell'inconcludente

In questi ultimi tempi si parla molto di Britney Spears e dell'allargamento delle sue... misure. Ma io, in controtendenza, vorrei spezzare una lancia in sui favore. Usando le parole di Paola Cortellesi, che ha interpretato a suo modo il britney-pensiero di ''Baby one more time'', celebre motivetto dei tempi d'oro dell'ex fidanzatina d'America, tradotto ''Dammi un'altra botta''...

2 comments